Skip to content
DSML.KZ
Publications

Article · Bulletin of Toraighyrov University Philology series · June 30, 2026

TRANSLATION OF THE CONCEPT «STRETCHING»: A COGNITIVE-PRAGMATIC ANALYSIS

Ainur Iskakbayeva, Aigul Zhumabekova

Ainur Iskakbayeva
Open via DOI

Abstract

The article observes the cognitive-pragmatic analysis of the concept «stretching» and its equivalents in three languages: English, Kazakh and Russian. The study illustrates that the terms «tension», «extension», «stretch» and «expansion» represent the concept in English have similar semantic and pragmatic features, while in the Kazakh language the terms «созу» and «созылу» have interchangeable usage in scientific and technical texts. The Russian term «растяжение» is polysemous and unifies the meanings of all equivalents used in English discourse. The task of the article to show that the usage of the definite term depends on context and cultural scientific habit even if the term expresses definite meaning, however it has definite meaning and definite context of usage. Semantic schemes illustrate cognitive differences in each language and pragmatic differences in usage domains. The results may be used to benefit the accuracy of special translation domain related to terminological synonymy. The scientific and practical significance of the findings of the research is in the usage of comparative approach to analyzing the concept in three languages. The findings of the papers contribute to development of mechanical dictionaries and terminological database in this domain, which in its turn influences scientific translation quality.

linguistics and terminology studiesTranslation Studies and PracticesLanguage and Culturestretchingtranslation of conceptsKazakh language

More by Ainur Iskakbayeva