Skip to content
DSML.KZ
Publications

Article · International Journal of Language and Translation Studies · December 30, 2025

Cognitive-Pragmatic Principles in Technical Translation Didactics

Dana Amirbayeva, Ainur Iskakbayeva

Ainur Iskakbayeva
Open via DOIPDF

Abstract

This article presents a comprehensive theoretical and applied study of cognitive-pragmatic principles within the didactics of specialised translation, specifically focusing on solid mechanics terminology in a trilingual context involving English, Russian, and Kazakh. The research addresses the critical problem of insufficient conceptual and pragmatic preparedness among technical translators in multilingual environments, where literal equivalence often fails to convey precise scientific meaning. Given the rising demand for highly qualified translators in Kazakhstan’s increasingly trilingual scientific landscape, this study aims to develop a methodological framework that integrates cognitive-pragmatic principles into engineering translation training. The research material comprises terminological units from authentic texts, analysed through contrastive, discourse, and word-formation methods. Key findings identify hybridisation (33%) and calquing (30%) as the dominant term-formation strategies in Kazakh. The results demonstrate that terminological asymmetries can only be effectively bridged through concept-based instruction. Consequently, the study proposes a pedagogical model designed to enhance translators’ conceptual competence and interlingual awareness. This framework provides a solid foundation for future curriculum development and experimental implementation in the field of translator education.

Translation Studies and Practiceslinguistics and terminology studiesLinguistics, Language Diversity, and Identityspecialized translationcalquinghybridization

More by Ainur Iskakbayeva