Publications
Dataset · Zenodo · August 22, 2026
UzbekLexLacuna: A Sense-Level Uzbek–English Lexical Lacuna Dataset
Dauletov Adilbek Yusupbayevich, Khamroeva Shahlo Mirdjonovna, Noila Matyakubova
Abstract
UzbekLexLacuna is a sense-level Uzbek–English lexical lacuna dataset developed for lexical-gap detection, word-sense analysis, machine translation evaluation, cross-lingual lexical semantics, and culturally sensitive NLP. The public release contains 860 benchmark-ready records, including 760 TRUE_LACUNA senses and 100 NOT_LACUNA polysemy-control senses. The dataset includes annotations for gap extent, gap source, English equivalence, meaning loss, translation strategy, provenance, and benchmark splits. The release also provides annotation documentation, controlled vocabularies, dataset statistics, and validation results.
Natural Language Processing TechniquesLexicography and Language StudiesTranslation Studies and PracticesUzbek languageUzbek-English translationword senses
More by Noila Matyakubova
- A Multitask XLM-R-Based Hybrid Approach for Named Entity Recognition, Coreference Resolution, and Genealogical Relation Extraction from Uzbek Historical DocumentsMachine Learning and Knowledge Extraction · 2026
- UzArchMeta-IR: A Metadata-Aware Retrieval Test Collection for Uzbek Digital ArchivesZenodo · 2026
- UzAlign v1.1.1: A Morphologically Annotated Uzbek–English Parallel Corpus with Model-Assisted Word AlignmentData · 2026
- UzPoetMeta Gold v1.1: Open Annotations for Metaphor Detection in Classical and Modern Uzbek PoetryZenodo · 2026
