Dissertation · eNTUKhPIIR Repository · January 1, 2019
The Aligned Kazakh-Russian Parallel Corpus Focused on the Criminal Theme.
Nina Khairova, Anastasiia Kolesnyk, Orken J. Mamyrbayev, Kuralay Mukhsina
Abstract
Nowadays, the development of high-quality parallel aligned text corpora is one of the most relevant and advanced directions of modern linguistics. Special emphasis is placed in creating parallel multilingual corpora for low resourced languages, such as the Kazakh language. In the study, we explored texts from four Kazakh bilingual news websites and created the parallel Kazakh-Russian corpus of texts that focus on the criminal subject at their base. In order to align the corpus, we used lexical compliances set and the values of POS-tagging of both languages. 60% of our corpus sentences are automatically aligned correctly. Finally, we analyzed the factors affecting the percentage of errors.
More by Orken Mamyrbayev
- A Knowledge-Augmented Multi-Agent AI System for Context-Aware Legal Reasoning and Case Outcome PredictionPreprints.org · 2026
- YOLO12 МОДЕЛІН ГЕОРАДАР КЕСКІНДЕРІНЕ ҚОЛДАНУNEWS OF THE NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN · 2026
- Developing a Kazakh Audio–Visual Multimodal Speech Recognition Model Based on Hierarchical and Cross-Modal AttentionInformation · 2026
- Exploring the influence of firm digital transformation on sustainable competitive advantage through organizational agility with moderation of knowledge sharingDiscover Sustainability · 2026