Talk · International Informatics and Software Engineering Conference · February 5, 2026
Syntactic Alignment of Simple Sentence in Uzbek-English Parallel Corpora
Dauletov Adilbek Yusupbayevich, Abdurahmonova Uldona Abdujapbarovna, Noila Matyakubova, Khurshida Bakhrieva, Ganixodjayeva Dilfuza Ziyavutdinovna
Abstract
In the field of natural language processing (NLP), accurate alignment of text units in a parallel corpus is important for tasks such as machine translation, cross-lingual information retrieval, and bilingual lexicon creation. However, identifying simple sentences and correctly assigning their types poses certain difficulties during the alignment process, especially at the paragraph and sentence levels. This article analyzes the problems encountered in identifying and matching simple sentences and their structural differences. Factors such as syntactic differences, sentence splitting or merging, and language-specific sentence structure increase the complexity of this process. The study considers problematic situations that arise during the alignment process, proposes criteria for determining the type of simple sentences, and describes the aligning process using a rule-based method to increase the accuracy and consistency of aligning, and provides a linguistic database. The results obtained serve to improve multilingual NLP systems by improving the quality of corpus-based language resources.
More by Noila Matyakubova
- A Multitask XLM-R-Based Hybrid Approach for Named Entity Recognition, Coreference Resolution, and Genealogical Relation Extraction from Uzbek Historical DocumentsMachine Learning and Knowledge Extraction · 2026
- UzArchMeta-IR: A Metadata-Aware Retrieval Test Collection for Uzbek Digital ArchivesZenodo · 2026
- UzAlign v1.1.1: A Morphologically Annotated Uzbek–English Parallel Corpus with Model-Assisted Word AlignmentData · 2026
- UzPoetMeta Gold v1.1: Open Annotations for Metaphor Detection in Classical and Modern Uzbek PoetryZenodo · 2026
